1
00:00:13,009 --> 00:00:17,764
Woody, najua ni saa ya mwisho,
lakini anafanya nini baadaye? - Hakuna.

2
00:00:17,889 --> 00:00:21,726
Nitaagiza pizza,
Nitatazama timu ninayoipenda, kwa nini?

3
00:00:22,351 --> 00:00:28,941
Je, anataka kujifurahisha? - Anafikiria kitu kimoja
Vipi kuhusu mimi? kwani tulibusu

4
00:00:29,108 --> 00:00:33,988
Siachi kukufikiria.
- Ni kuhusu chakula cha jioni kwenye baa ya baba.

5
00:00:35,656 --> 00:00:40,870
Tayari ni mila, tunakula,
tunaburudika. Inapaswa kuja!

6
00:00:41,037 --> 00:00:45,833
Laiti tusingekuwa sisi watatu tu.
- Hatukufanya hivyo. Anawajua viongozi wote.

7
00:00:45,917 --> 00:00:50,671
Kila kitu? Sio lazima niimbe?
- Twende.

8
00:00:52,215 --> 00:00:58,888
Kwa wale ambao ni kwa mara ya kwanza, Dordan
na nilianza hii wakati wa dhoruba.

9
00:00:59,597 --> 00:01:02,517
Kutoka kwa kuchoka, lakini tunapokuwa
alishika hiyo...

10
00:01:02,683 --> 00:01:06,354
Kutatua kesi za zamani
ilipata kusisimua.

11
00:01:06,479 --> 00:01:12,151
Nilifurahia DĖek the Ripper.
- Hatukuisuluhisha kabisa.

12
00:01:12,235 --> 00:01:16,864
Lakini tulifurahiya kuifanya.
Tulianza na sisi wawili.

13
00:01:16,989 --> 00:01:21,118
Uliniunganisha miaka 7 iliyopita?
- Ni mara yangu ya nne.

14
00:01:21,202 --> 00:01:26,624
Tunaunganisha akili, kucheza majukumu,
tunajaribu kutatua yasiyowezekana.

15
00:01:26,707 --> 00:01:29,418
Kama "Cluedo," ni kweli.

16
00:01:31,504 --> 00:01:38,261
Je, unachaguaje kesi? -Baadhi ni
inayojulikana na wengine kupuuza mauaji.

17
00:01:38,636 --> 00:01:43,057
Mwaka huu baba anachagua.
- Unafikiria nini?

18
00:01:43,933 --> 00:01:48,980
Miaka 40 iliyopita nilikuwa mpelelezi
newbie na sikuweza kuitatua.

19
00:01:49,063 --> 00:01:52,942
Ingefaa kurudi kwake.
Sheria ni sawa kila wakati.

20
00:01:53,192 --> 00:01:59,031
Hizi ni wasifu wako,
madaktari, polisi, kichaa wa hapa na pale.

21
00:02:00,074 --> 00:02:03,953
Katika baadhi ya matukio
utu wako huamua jukumu.

22
00:02:04,912 --> 00:02:10,167
Jifunze majukumu, fikiria
kama wao. -Joys Quinn, MD.

23
00:02:10,293 --> 00:02:13,713
Coroner wa kwanza ambaye nimewahi kuwa naye
alikuwa na heshima ya kufanya kazi.

24
00:02:13,796 --> 00:02:17,633
Mimi ni Roder Wallon, bosi wake.
- Nani angetarajia hivyo.

25
00:02:17,758 --> 00:02:21,679
Dimi Moran ni nani?
- mpelelezi nilianza kufanya kazi naye.

26
00:02:21,804 --> 00:02:25,808
Wengine wataona wapi inafaa
wakati hadithi inaanza.

27
00:02:25,933 --> 00:02:28,227
Gareth, unaanza.

28
00:02:28,811 --> 00:02:34,775
Miaka 39 iliyopita, Februari 3, 1964.
Mgahawa wa chakula cha haraka "Olympus".

29
00:03:05,348 --> 00:03:08,309
Mimi ndiye mtaalam wa matibabu anayefaa.

30
00:03:17,860 --> 00:03:20,905
Habari zenu.
Je, mpelelezi wa kesi hiyo ni nani?

31
00:03:22,364 --> 00:03:29,663
Mimi, angalau kwa sasa. - Nani anauliza?
-Dojs Kvin, mtaalam wa magonjwa kwenye kesi hiyo.

32
00:03:30,915 --> 00:03:34,960
Max Kavana, kituo cha 7.
Hii sio kazi ya mwanamke.

33
00:03:35,086 --> 00:03:42,301
Nani anasema mimi ni mwanamke? Inahusu nini?
-Rut Carter, msichana wa ndani.

34
00:03:42,593 --> 00:03:49,517
Mseja, miaka 24. Alifanya kazi hapa.
Zamu yake iliisha saa mbili asubuhi.

35
00:03:50,810 --> 00:03:55,314
Mmoja wa wageni alimkuta
saa moja iliyopita. - Kwa ugumu,

36
00:03:55,397 --> 00:03:59,026
alikufa kama masaa matatu.
- Hakuna chapa, isipokuwa yake.

37
00:03:59,110 --> 00:04:03,489
Nywele moja tu ya kijivu kwenye dumper.
Mtu alisafisha vizuri.

38
00:04:03,572 --> 00:04:08,077
Gari limesajiliwa kwake
wazazi. Je, alibakwa?

39
00:04:08,160 --> 00:04:12,832
Inaonekana ni.
Pia ana nodule mbaya nyuma ya kichwa chake.

40
00:04:15,334 --> 00:04:19,755
I bet kwamba si nini kumuua.
Unatambua njia ya kukaba koo?

41
00:04:19,839 --> 00:04:25,094
Soksi zimefungwa shingoni,
pamoja na wengine. Unafikiri tarehe 14 ni mwathirika?

42
00:04:27,012 --> 00:04:31,517
Kutana na Mwathirika mpya zaidi
Boston Strangler.

43
00:04:35,771 --> 00:04:40,693
YORDANI

44
00:04:41,556 --> 00:04:47,112
Inachakata: Nidesi
www.prijevodi-online.org

45
00:05:13,517 --> 00:05:19,273
Kuanzia Juni 1962 hadi Januari 1964
Wanawake 13 waliuawa.

46
00:05:19,565 --> 00:05:23,611
Wote hawajaolewa, wamebakwa
na kunyongwa na pantyhose yao.

47
00:05:23,736 --> 00:05:28,157
Polisi hawakumpata mhusika.
- Je, hiyo haikuwa Desalvo fulani?

48
00:05:28,324 --> 00:05:31,160
Alikiri,
lakini hakushtakiwa rasmi.

49
00:05:31,243 --> 00:05:35,706
Mwendesha mashtaka alimpeleka hospitali
badala ya kiti cha umeme.

50
00:05:35,831 --> 00:05:40,002
Ruth Carter alikuwa mwathirika wa 14?
- Habari zilienea haraka.

51
00:05:40,127 --> 00:05:44,715
Tulikuwa tunashughulika na waandishi wa habari.
- Valon alikuwa mchunguzi mkuu.

52
00:05:44,840 --> 00:05:47,134
Alijua majibu ya maswali.

53
00:05:47,217 --> 00:05:51,430
Alipelekwa kwenye chumba cha maiti,
tutajua zaidi tutakapoikagua.

54
00:05:52,014 --> 00:05:56,018
Wakati hakuna mtu anayeuliza, nitafanya.
- Haya, mpelelezi.

55
00:05:56,226 --> 00:06:01,398
Je, huyo ni mwathirika wa 14 wa mnyongaji? - Hiyo
tutaona. Subira, tafadhali.

56
00:06:01,523 --> 00:06:03,734
Ni hayo tu kwa sasa.

57
00:06:03,859 --> 00:06:07,112
Je, anajaribu kunisumbua?
- Ninapenda wakati anajitahidi.

58
00:06:07,237 --> 00:06:11,867
Tumekuwa tukifanya kazi kwa muda gani kwenye kesi, mwaka
na nusu? Mishipa yangu iliondoka muda mrefu uliopita.

59
00:06:11,992 --> 00:06:16,246
FBI inakuja. Ikiwa watagundua kuwa ndivyo
mwathirika huyu wa 14, watachukua nafasi hiyo.

60
00:06:16,372 --> 00:06:20,334
Jiji langu, kesi yangu.
Joyce Quinn anapomaliza uchunguzi wa mwili wake.

61
00:06:20,417 --> 00:06:24,797
atapata majibu. - Niliisoma
kwamba sigara zinaua. - Najua.

62
00:06:25,923 --> 00:06:30,969
Niliandika makala hiyo.
- Swali moja. Hii ni kesi muhimu.

63
00:06:31,095 --> 00:06:35,599
Una uhakika kuwa Joyce anaweza
kuwa kiongozi wa kukimbilia? - Ulinganisho mbaya.

64
00:06:35,682 --> 00:06:41,814
Nachukia mpira wa miguu. Alimaliza
gari bora, inafanya kazi vizuri.

65
00:06:42,397 --> 00:06:46,527
Ninasimama kwa uamuzi wangu.
- Ninaelezea tu ... - Hiyo ni ya kike?

66
00:06:47,361 --> 00:06:50,030
Wewe ni mpelelezi wa kweli.

67
00:06:56,495 --> 00:07:01,458
Anaona nini? - Athari za kujamiiana.
Mbegu kavu karibu na pelvis.

68
00:07:02,501 --> 00:07:05,671
Hakuna siri,
Siwezi kuamua aina ya damu.

69
00:07:05,754 --> 00:07:09,341
Kuzoea, glavu za lace
Ninaiacha nyumbani.

70
00:07:09,424 --> 00:07:12,761
Edema kwenye viungo na torso.

71
00:07:12,886 --> 00:07:18,392
Na pigo kwa kichwa? - Subdural
hematoma, sijui hasa kutoka kwa nini.

72
00:07:18,684 --> 00:07:23,897
Ngoja nisikie. - Angalia hii. - Yeye ni nani?
- Cafe, idara ya mauaji.

73
00:07:23,981 --> 00:07:26,775
Tazama na ujifunze, mpelelezi.

74
00:07:28,443 --> 00:07:32,072
Kuzama?
- Hakuna damu chini ya ngozi.

75
00:07:32,197 --> 00:07:36,869
Alikuwa amekufa alipomnyonga.
- Ili kuangalia kama wengine?

76
00:07:36,952 --> 00:07:41,206
Kuwaongoza polisi kwenye njia mbaya.
- Wote waliuawa nyumbani?

77
00:07:41,290 --> 00:07:46,295
Na hakuacha nambari. Aliiandika
katika kinga, hakuna uchapishaji.

78
00:07:46,628 --> 00:07:52,885
Yeye ni nani, anajua jinsi ya kufunika nyimbo zake.
- Ukiniuliza, sio mwathirika wa 14.

79
00:07:52,968 --> 00:07:58,557
Mshikilie. Ni mkabaji
kipaumbele. - Lakini ... - Sio juu yangu.

80
00:07:58,640 --> 00:08:02,978
Nina FBI, ile ya Boston
polisi na waandishi wa habari ishirini.

81
00:08:03,103 --> 00:08:07,107
Wananingoja nisimame
muuaji mkubwa zaidi katika historia ya jiji hilo.

82
00:08:07,190 --> 00:08:09,776
Tafadhali, ninahitaji msaada wako.

83
00:08:13,363 --> 00:08:16,450
Kwahiyo sio mzururaji?
- Ni mwigaji.

84
00:08:16,533 --> 00:08:21,246
Unaweza kusema mara moja. - Ni muhimu
kugundua maelezo kama nilivyofanya wakati huo.

85
00:08:21,330 --> 00:08:27,127
Nimekuwa huko, nikasikia uvumi wote.
- Hebu tusikie, Mheshimiwa Gossip.

86
00:08:27,252 --> 00:08:33,216
Yote kwa wakati wake. - Ni Valon
imeamua vizuri, na mimi pia.

87
00:08:33,467 --> 00:08:37,846
Na familia yake? Jinsi kwao
kueleza kwamba si kipaumbele?

88
00:08:37,971 --> 00:08:42,976
Baadhi ya maamuzi lazima yafanywe.
Sio sawa, lakini hiyo ndio kazi.

89
00:08:43,268 --> 00:08:47,272
Natumai hivyo ndivyo Valon anasema.
- Si lazima.

90
00:08:47,731 --> 00:08:52,861
Ukiambiwa uvae
ngoja, ulikaaje kwenye kesi?

91
00:08:52,944 --> 00:08:56,573
Swali zuri.
Kwa kweli halikuwa wazo langu.

92
00:09:09,419 --> 00:09:14,007
Mpelelezi, shikilia.
- Samahani kwa kusikiliza.

93
00:09:14,591 --> 00:09:20,347
Najua unafikiria sawa na mimi,
nisikilizeni.

94
00:09:27,521 --> 00:09:32,109
Sio mwathirika wa mgeni, lakini wawili
watu wanamwombolezea katika chumba kinachofuata.

95
00:09:32,234 --> 00:09:37,364
Sitawaambia kuwa yeye sio muhimu.
- Umesikia Valon, yeye sio kipaumbele.

96
00:09:37,489 --> 00:09:42,494
Watu mia mbili wanashughulikia kesi hiyo
na juu ya hilo FBI. Wanatujali.

97
00:09:43,203 --> 00:09:48,750
Nilipandishwa cheo na kuwa mpelelezi hapo awali
Miezi 5. Inabidi niwaulize wakuu wangu.

98
00:09:48,834 --> 00:09:55,757
Wakati huo njia itakuwa imepoa. Aliua
Wasichana 13, mji mzima unamfukuza.

99
00:09:56,341 --> 00:10:01,972
Msichana huyu amekufa na hakuna mtu
kujali. Kwa nini yeye hana thamani?

100
00:10:04,182 --> 00:10:11,064
Unatoka wapi, profesa? - Kimya!
- Tafadhali? - Ninajaribu kufanya kazi.

101
00:10:11,857 --> 00:10:16,611
Dk. Murhaus yuko likizo ya utafiti
masomo. Anatoka New Zealand.

102
00:10:16,778 --> 00:10:20,240
Anachunguza nini? Adabu?
- Sayansi ya uchunguzi.

103
00:10:20,532 --> 00:10:24,244
Jinsi ya kuwapiga polisi
wasaidie kumpata mhalifu.

104
00:10:24,911 --> 00:10:31,459
Nywele hii ya mvi sio mvi hata kidogo,
lakini nyeupe. - Angalia. Ana hasira,

105
00:10:31,626 --> 00:10:36,965
lakini ni nzuri. - Wanasayansi sasa wanashughulika
athari ya maumbile ya mkate.

106
00:10:37,132 --> 00:10:42,220
Inaitwa DNA. Na siku moja tutafanya
uwezo wote wa kujua kutoka kwa nywele.

107
00:10:42,512 --> 00:10:48,351
Tunajua nini sasa? - Ndiyo, muuaji ana
mgawanyiko mwisho. - Mwache peke yake.

108
00:10:48,435 --> 00:10:50,729
Yeye ni mgeni.

109
00:10:50,937 --> 00:10:57,360
Je, uko tayari kwa kahawa bado? Ginsberg anasoma
katika Kituo cha Wanafunzi siku ya Jumanne.

110
00:10:57,736 --> 00:11:02,616
Nina simu, kumbuka nambari?
- Ninawezaje kusahau hilo.

111
00:11:03,199 --> 00:11:09,080
Hebu turudi kwenye nywele.
- Sio juu ya mtu mzee.

112
00:11:09,205 --> 00:11:16,421
Follicle haina protini,
labda kwa sababu ya anemia mbaya.

113
00:11:16,671 --> 00:11:22,802
Kuteseka katika utoto.
Nywele nyeupe na ngozi ya rangi ni dalili.

114
00:11:23,887 --> 00:11:30,143
Asante.
- Hapana, doll, asante.

115
00:11:34,564 --> 00:11:40,320
Moorehouse alikuwa na ujuzi na wanawake.
- Watu wenye akili wanajua.

116
00:11:40,987 --> 00:11:43,281
Kila alichosema ni sahihi.

117
00:11:43,406 --> 00:11:48,578
Mnamo 1962, Crick, Watson na
Wilkins alishinda Tuzo la Nobel kwa ugunduzi wa DNA.

118
00:11:48,745 --> 00:11:54,250
Uchambuzi wa DNA umeandaliwa
miaka ya themanini huko new zealand...

119
00:11:54,417 --> 00:11:58,588
Inavutia.
Vipi kuhusu kuniajiri kidogo?

120
00:11:59,130 --> 00:12:03,426
Sio kula virle badava.
- Kuwa na subira, ni zamu yako hivi karibuni.

121
00:12:03,718 --> 00:12:10,600
Joyce hakuwa na haya kutumia yake mwenyewe
hirizi kupata anachotaka. -Na?

122
00:12:10,975 --> 00:12:15,021
Je! unajua kuna vikwazo vingapi?
alishinda kupata hiyo kazi?

123
00:12:15,105 --> 00:12:17,607
Na anapata heshima ya polisi.

124
00:12:17,691 --> 00:12:21,319
Nimeona tu.
- Nini kinafuata?

125
00:12:21,486 --> 00:12:23,822
Tunarudi kwenye eneo la uhalifu.

126
00:12:23,988 --> 00:12:28,159
Alikuwa msichana mzuri, lakini yuko
ya kutaniana, inasumbua wanaume.

127
00:12:28,284 --> 00:12:33,498
Jinsi gani? - Alitikisa punda wake,
akakonyeza macho na kutabasamu.

128
00:12:33,623 --> 00:12:37,252
Alijua alichohitaji.
Ndio maana vidokezo vilikuwa vyema.

129
00:12:37,377 --> 00:12:42,132
Je, alienda mbali zaidi ya hapo? - Alikuwa amelala
pamoja nao? Hapana, hakuwa hivyo.

130
00:12:42,465 --> 00:12:47,720
Alitumia muda mwingi
na washer moja. Mtoto wa ajabu.

131
00:12:47,846 --> 00:12:51,558
Jina lake nani?
- Simon. Ipo ikiwa unaihitaji.

132
00:12:52,892 --> 00:12:56,479
Simon? Watu wengine wanakutafuta.

133
00:13:08,324 --> 00:13:11,786
Angalia, tazama. Je, ninamwona nani?

134
00:13:15,615 --> 00:13:20,453
Sahau! Kila mwaka sawa!
Nimetosha, naondoka. - Subiri.

135
00:13:20,536 --> 00:13:25,833
Usijali, ni mchezo tu. - Sitafanya
daima mimi kuwa muuaji na mpotovu.

136
00:13:26,042 --> 00:13:30,338
Je, ni kweli? -Mwaka jana
alikuwa Binder kutoka Milwaukee.

137
00:13:30,421 --> 00:13:34,675
Siku moja kabla ya duka la mbakaji-ice cream
kutoka 1977. Muuaji na mpotovu.

138
00:13:34,800 --> 00:13:39,305
Kwa nini siwezi kwa mara moja
kuwa mwendesha mashtaka au polisi?

139
00:13:39,430 --> 00:13:43,517
Ulimuona wapi huyo askari?
katika suruali ya ngozi na buti?

140
00:13:43,601 --> 00:13:47,271
Katika "Vilid" pipl.
- Jifanyie mzaha tu.

141
00:13:47,355 --> 00:13:51,609
Na uko mbali na chuo kikuu
Casanova uliyocheza!

142
00:13:51,734 --> 00:13:56,530
Angalau hiyo ni kweli kwako.
Isipokuwa kwa nywele nyeupe, wewe pia umechanganyikiwa.

143
00:13:56,614 --> 00:14:01,869
Nadhani walitoka nje ya majukumu yao.
- Wacha turudi kwenye kesi. - Mtumikie.

144
00:14:02,244 --> 00:14:08,876
Tuliishia wapi? - Mpotovu alitaka
kutoroka. - Nitakaa na kushiriki.

145
00:14:09,502 --> 00:14:12,463
Kwa sharti moja.
- Hakuna mazungumzo.

146
00:14:12,546 --> 00:14:17,885
Wewe ni mpotovu, shughulikia.
-Najdele, najua hii inaenda wapi.

147
00:14:17,969 --> 00:14:21,263
Nitarekebisha sheria.
Ni bora kukaa.

148
00:14:23,683 --> 00:14:30,064
Ikiwa mambo sio kama yanavyoonekana ...
- Kupotosha.

149
00:14:31,273 --> 00:14:33,776
Sitaki kukosa.

150
00:14:36,153 --> 00:14:42,743
Ruth na mimi tulikuwa marafiki tu.
Alinipeleka kazini. siendeshi.

151
00:14:43,327 --> 00:14:49,792
Ndio maana alikuwa ndani ya gari.
- Hakuna leseni ya udereva, hakuna JMBG.

152
00:14:50,710 --> 00:14:52,878
Hakuna hata kadi ya kijani, nadhani.

153
00:14:52,962 --> 00:14:55,548
Usinifanye
fukuza, tafadhali.

154
00:14:55,673 --> 00:14:57,925
Ninajaribu kutulia hapa.

155
00:14:58,050 --> 00:15:00,928
Ulikuwa na maisha ya kupendeza huko Uingereza.

156
00:15:01,178 --> 00:15:05,933
Scotland Yard iliripoti kuwa una
faili kwa kosa la ngono.

157
00:15:06,016 --> 00:15:12,314
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita. Nakuapia
Mimi ni tofauti sasa. - Kwa maana gani?

158
00:15:20,072 --> 00:15:25,870
Nisingemdhuru Ruta. Sio kwa mtu yeyote.

159
00:15:28,831 --> 00:15:33,544
Ninaweza kukuambia kwamba Bw. Sevadis,
mwenye nyumba, alikuwa akihangaika naye.

160
00:15:34,920 --> 00:15:40,759
Una ushahidi? -Choo cha wanawake
anashiriki ukuta na ofisi yake.

161
00:15:40,926 --> 00:15:46,765
Kuna shimo lililofichwa na picha.

162
00:15:46,891 --> 00:15:51,520
Ruti alikuwa akibadilika pale.

163
00:15:52,980 --> 00:15:56,984
Je, anapenda kutazama? Anapenda nini kingine?
- Acha, inaumiza.

164
00:15:57,109 --> 00:16:02,072
Vipi kuhusu Ruth Carter? Akakonyeza macho
na yeye alicheka? Je, uliitaka?

165
00:16:02,239 --> 00:16:07,244
Kwa nini unanifanyia hivi? - Ulifanya upainia
chooni huku akibadilika.

166
00:16:07,495 --> 00:16:11,832
Alikuwa coquette. Alijua nilikuwa nikitazama,
Nadhani aliipenda.

167
00:16:11,916 --> 00:16:14,418
Ndivyo alivyokuambia?
- Yeye hakuwa na hata kuwa na.

168
00:16:14,585 --> 00:16:20,257
Jana usiku ulifikiri unataka zaidi, ulibaka
ulimuua. - Sikuua mtu yeyote!

169
00:16:20,591 --> 00:16:25,387
Ulisoma juu ya mgeni kwenye gazeti,
kuhusu nailoni. Umemuiga.

170
00:16:25,471 --> 00:16:30,809
Wajinga, niangalieni.
Sijaolewa, sina hata mchumba.

171
00:16:30,935 --> 00:16:36,732
Mimi ni mzururaji tu. Sikuweza
kumbaka hata nikitaka.

172
00:16:37,524 --> 00:16:40,361
Fanya mawazo yako mwenyewe.
- Je!

173
00:16:41,487 --> 00:16:43,948
Hana nguvu.

174
00:16:46,075 --> 00:16:51,956
Kigiriki Mkuu sio uso mkubwa baada ya yote.
- Walimjaribu, alikuwa sahihi.

175
00:16:52,414 --> 00:16:58,462
Bado sijazima mashine ya kuosha.
Unafikiri nini, Woody? - Moran alikuwa mbaya.

176
00:16:58,629 --> 00:17:03,092
Kwa nini? -Alikua Luteni akiwa na miaka 35,
kujeruhiwa kazini mara tatu,

177
00:17:03,217 --> 00:17:07,888
alikamatwa 400, amestaafu
Miaka 17 iliyopita kama mkuu wa idara.

178
00:17:07,972 --> 00:17:12,559
Je, alisema kuwa aliwanyanyasa wenzake?
- Anamaanisha nini? - Usimtukuze

179
00:17:12,643 --> 00:17:15,479
mpaka anatazama faili la Valon pia.

180
00:17:15,896 --> 00:17:19,024
Moran anastahili
kwa kuondoka kwake.

181
00:17:20,067 --> 00:17:26,573
Davis anapiga na... anapiga!

182
00:17:30,661 --> 00:17:36,041
Je, unapumzika?
- Ni rahisi kusema kuliko kufanya.

183
00:17:37,001 --> 00:17:41,547
Unahitaji kujitolea mwenyewe,
inasaidia hoja.

184
00:17:42,423 --> 00:17:47,094
Je, ulikuja hapa kuzungumza tu?
Je, unahitaji kitu?

185
00:17:47,636 --> 00:17:52,474
Uvumi una kuwa kesi ya Carter
bado wazi. Ilipaswa kugandishwa.

186
00:17:52,641 --> 00:17:57,438
Umesikia nilichosema, Joyce.
Nitaitunza asubuhi. - Ilipaswa kuwa leo.

187
00:17:57,813 --> 00:18:02,651
Ana wasiwasi sana kuhusu dharura.
- Nina wasiwasi juu ya ustawi wa jiji.

188
00:18:04,361 --> 00:18:08,240
Miezi 15 iliyopita
Naamka na kulala na mtu aliyemnyonga.

189
00:18:08,574 --> 00:18:12,327
Unafikiri sijui?
-Unapendekeza nini?

190
00:18:12,870 --> 00:18:17,750
Je, ikiwa Meya atasikia kuwa wewe sivyo
ililenga kesi muhimu zaidi?

191
00:18:17,875 --> 00:18:20,502
Huo ni uongo.
- Watu wanazungumza. - WHO?

192
00:18:22,004 --> 00:18:26,675
Anapofanya kazi na wafu kwa muda mrefu sana,
anadhani hakuna mtu makini.

193
00:18:26,759 --> 00:18:31,221
Lakini macho yako kwako.
Jihadharini.

194
00:18:42,858 --> 00:18:45,152
Ni nani?

195
00:18:45,778 --> 00:18:52,910
Pumua!
- Anapaswa kuweka utulivu wake.

196
00:18:53,368 --> 00:18:55,621
Ni saa mbili asubuhi.

197
00:18:55,704 --> 00:19:00,417
Hawezi kuwa makini vya kutosha
siku hizi. Nimepata ufunguo,

198
00:19:00,501 --> 00:19:06,298
lakini hapaswi kumwamini mtu yeyote.
Lazima ajue anatembea na nani.

199
00:19:07,049 --> 00:19:14,223
Ninajua vizuri sana ninayeshiriki naye.
Pamoja na mwanaharamu wa Ireland mwenye kujisifu.

200
00:19:28,362 --> 00:19:34,034
Una maoni gani kuhusu hilo? - Kwa nini? - Max anasema
kwamba Dojs na Moran walikuwa wakitaniana.

201
00:19:34,159 --> 00:19:39,373
"Shangazi" alikuwa akichagua wanaume.
Mwanaume huyo alikuwa ameolewa. - Ndoa ilikuwa mbaya.

202
00:19:39,456 --> 00:19:42,918
Sasa anamtetea?
- Ninacheza wakili wa shetani.

203
00:19:43,043 --> 00:19:46,672
Lazima nikubali
kwamba hii socializing ni furaha sana kwangu.

204
00:19:47,631 --> 00:19:49,967
Je, unajua ulinialika?

205
00:19:50,133 --> 00:19:55,430
Watu! Inabidi turudi kwenye meza.
- Ilikuwa nini?

206
00:19:55,722 --> 00:20:00,686
Maks anataka kufungua kesi nyingine.
- Je, hatuzungumzi moja baada ya nyingine?

207
00:20:00,811 --> 00:20:03,230
Niliwaza hivyo pia.

208
00:20:12,489 --> 00:20:19,621
Quinn kwenye simu.
Max, punguza kasi kidogo. Wapi?

209
00:20:23,083 --> 00:20:29,965
mimi hufanya. - Ilikuwa nini? - Jambo moja zaidi
mauaji. Anaonekana kama mwizi.

210
00:20:30,632 --> 00:20:37,764
Wapi? - Mhudumu 1420,
karibu na Pereing Square.

211
00:20:37,973 --> 00:20:40,392
Hilo ni jengo langu.

212
00:20:50,527 --> 00:20:52,821
Habari, miss.

213
00:20:53,447 --> 00:20:58,577
Max?
- Huyo ni mke wa Moran.

214
00:21:00,954 --> 00:21:05,083
Dimi alinifukuza.
- Iko wapi?

215
00:21:05,375 --> 00:21:10,088
Ngoja nimuone!
Oh, Peg.

216
00:21:14,134 --> 00:21:16,428
Oh, Peg.

217
00:21:31,735 --> 00:21:34,279
Siwezi kuamini
kwamba aliuawa.

218
00:21:34,905 --> 00:21:40,577
Hilo lazima lilimtoa nje. Alikuwa akimkimbiza
mwaka mzima, na kumuua mkewe.

219
00:21:40,869 --> 00:21:47,042
Usiwe na uhakika sana. - Jinsi gani
unafikiri? -Kulingana na hilo, angekuwa mwathirika wa 14.

220
00:21:47,292 --> 00:21:49,628
Na tunajua kwamba sivyo.

221
00:21:49,753 --> 00:21:54,591
Mwigaji mwingine? - Ikiwa ni hivyo, vipi
waligundua? - Sawa na leo.

222
00:21:54,716 --> 00:21:57,803
Alikuwa amekufa,
lakini alikuwa na majibu yote.

223
00:21:57,886 --> 00:22:00,138
Je, faili ya uchunguzi wa maiti iko wapi?

224
00:22:00,222 --> 00:22:05,060
Angalia mikwaruzo kwenye mikono
kwa nywele na kioevu. Samahani.

225
00:22:05,185 --> 00:22:08,271
Kompyuta kulinganisha data
kwenye kadi zilizotobolewa.

226
00:22:08,355 --> 00:22:12,651
Tutajua ndani ya masaa 18
inafanana na choko.

227
00:22:12,818 --> 00:22:15,278
Inaonekana hivyo.
- Natumaini si.

228
00:22:15,445 --> 00:22:19,783
Ikiwa alimuua mke wa polisi,
mvutano utakuwa usiovumilika.

229
00:22:19,866 --> 00:22:23,578
Labda hamu yako itatimia.
Hakubakwa. - Mpaka.

230
00:22:23,870 --> 00:22:28,583
Hakuna majeraha ya uke kama
katika wengine. - Lakini zingine zinalingana.

231
00:22:29,042 --> 00:22:34,256
Nyumba haikuvunjwa, alipigana,
anazama kwenye pantyhose yake.

232
00:22:35,423 --> 00:22:39,052
Labda sivyo.
Unajua nini kuhusu soksi za wanawake?

233
00:22:41,930 --> 00:22:48,353
Hivyo ndivyo nilivyofikiri. Alinyongwa
pantyhose, lakini mpya kabisa.

234
00:22:48,436 --> 00:22:52,065
Unajuaje?
- Imepigwa pasi kwenye kisigino.

235
00:22:53,483 --> 00:22:57,862
Hakukosea. - Ni nzuri
ilifanya kazi hiyo. - Na bora kuliko hiyo.

236
00:22:58,029 --> 00:23:04,327
Leo, ungejua baada ya muda mfupi ikiwa ni mpya
kwa athari za ngozi katika ufumaji.

237
00:23:04,869 --> 00:23:11,418
Na hawakuwa na kitu. - Na kompyuta?
Saa 18. - Kama katika zama za mawe.

238
00:23:11,876 --> 00:23:16,589
Ikiwa Peggy Moran hakuwa mwathirika wa 14,
swali ni...

239
00:23:16,756 --> 00:23:20,510
Je, alimuua?
muuaji sawa na Ruth Carver?

240
00:23:21,219 --> 00:23:24,014
<i>Idara ya Mauaji</i>

241
00:23:34,149 --> 00:23:38,320
Hadi jana tulikuwa tunamtafuta mnyongaji
kwa sababu aliua wanawake wasio na hatia.

242
00:23:39,946 --> 00:23:42,615
Sasa ameingia shambani kwetu.

243
00:23:43,450 --> 00:23:48,580
Wachunguzi wa maiti wanasema sio yeye, lakini hapana
naamini Mwanaharamu ni mjanja huyo?

244
00:23:48,747 --> 00:23:53,585
Anasoma gazeti,
anajua majina yetu, mahali tunapoishi.

245
00:23:55,420 --> 00:23:59,466
Alitaka mmoja wetu,
alimuua.

246
00:24:02,052 --> 00:24:05,472
Kigingi Changu.

247
00:24:05,638 --> 00:24:10,185
Tutampata na kumshika.

248
00:24:10,310 --> 00:24:14,689
Ikiwa sio kwangu,
fanya kwa ajili yake.

249
00:24:17,275 --> 00:24:21,863
Nilikuja kwa wakati mbaya?
- Imekuwa vibaya kwa wiki.

250
00:24:21,988 --> 00:24:26,242
Inahusu nini? - Picha za nodi
na wahasiriwa wote 13.

251
00:24:26,367 --> 00:24:31,039
Niliwafananisha na Ruth Carver
na Peggy Moran, hailingani.

252
00:24:31,122 --> 00:24:36,586
Jinsi gani? - Angalia.
Walio na Rut na Pegi ni tofauti.

253
00:24:37,045 --> 00:24:40,840
Mnyongaji tayari ni fundo la mraba
kwa sababu anawaua.

254
00:24:41,174 --> 00:24:45,095
Mwigizaji aliweza kufanya fujo.
Wawili hao wameunganishwa.

255
00:24:45,678 --> 00:24:51,893
Tutafanya nini sasa? - Hatuna yoyote bado
ushahidi thabiti. Nahitaji msaada.

256
00:24:57,273 --> 00:25:02,320
Ni nini? - Tulikuambia
pumzika na kinywaji. - Sio kumi.

257
00:25:02,779 --> 00:25:06,741
Ni saa ngapi?
- Ni wakati wa mchezo.

258
00:25:07,242 --> 00:25:10,286
Je, umewahi kusikia
kwa Anabela Costa?

259
00:25:11,037 --> 00:25:15,708
Alifanya kazi katika kusafisha kavu
huko Newport, alisaidia FBI.

260
00:25:15,917 --> 00:25:22,340
Jinsi gani? - Katika miaka 11, aligundua
watoto watano waliotekwa nyara, walitatua mauaji 3

261
00:25:22,507 --> 00:25:28,513
na kusaidia katika kukamatwa 7. - Ndivyo ilivyo
alikuwa anapoteza muda wake kuchezea kola.

262
00:25:28,680 --> 00:25:34,978
Alikuwa clairvoyant. - Mzuri, kidogo
eccentric. - Inakufaa vizuri.

263
00:25:43,820 --> 00:25:48,741
Bibi Kosta, tulikualika
kwa sababu hatujui jinsi ya kuendelea.

264
00:25:48,825 --> 00:25:52,203
Je! una pipi yoyote?
Ninawapenda sana.

265
00:25:52,704 --> 00:25:58,751
Wanawake wawili waliuawa.
Muuaji ni yuleyule, lakini hatuna ushahidi.

266
00:25:58,960 --> 00:26:03,715
Pia napenda licorice,
lakini nyekundu tu na kwa kupigwa.

267
00:26:05,049 --> 00:26:07,427
Je!
daima kama hii?

268
00:26:08,386 --> 00:26:13,891
Inasema hapa kwamba uliizuia
Ajali ya reli ya 1961.

269
00:26:15,268 --> 00:26:18,813
Unadai kuwa na zawadi
kutoka umri wa miaka 12.

270
00:26:18,980 --> 00:26:24,027
Umewashauri FBI na CIA
katika miezi 9 iliyopita.

271
00:26:25,278 --> 00:26:31,159
Sketi yako ni ndefu sana.
- Tafadhali? - Ninafanya kazi katika kiwanda cha kemikali.

272
00:26:31,326 --> 00:26:34,662
Sasa huvaliwa 2.5 cm mfupi.

273
00:26:35,038 --> 00:26:39,292
Lakini una miguu nzuri
kwa mchunguzi.

274
00:26:42,128 --> 00:26:44,756
Je, unapenda peremende?

275
00:26:46,507 --> 00:26:51,429
Je, tumwalike mtu mwingine?
-Nani? Yeye ndiye bora zaidi.

276
00:27:07,653 --> 00:27:11,157
Jina la msichana huyo lilikuwa nani?
- Ruth Carter.

277
00:27:12,742 --> 00:27:20,041
Yuko kwenye gari na mwanaume. Yeye ni katika upendo
ndani yake. Kuna mtu mwingine.

278
00:27:22,168 --> 00:27:24,462
Wanabishana.

279
00:27:24,545 --> 00:27:26,923
La hasha, inazidi kuwa na vurugu.

280
00:27:27,048 --> 00:27:30,676
Subiri! Tuko kwenye uchochoro.

281
00:27:34,097 --> 00:27:40,478
Nadhani kutakuwa na kitu. - Nyamaza,
tafadhali - Aliuawa kwenye kura ya maegesho.

282
00:27:40,812 --> 00:27:43,064
Sio kwenye uchochoro.

283
00:27:43,189 --> 00:27:46,400
Hakuna kosa kwa Bi Bombona,
Tunatafuta nini hapa?

284
00:27:47,693 --> 00:27:52,698
Labda kitu ni muuaji
alitaka kujificha. Hapo.

285
00:27:59,831 --> 00:28:04,085
Hiyo ni nini?
-15.5, nikanawa na packed.

286
00:28:06,087 --> 00:28:09,257
Kuna damu kwenye mkono wake.

287
00:28:11,717 --> 00:28:14,011
Na mkono kwenye kola.

288
00:28:14,137 --> 00:28:16,556
Je, damu ni Rutin?

289
00:28:17,515 --> 00:28:21,185
Damu ilikuwa yake, lakini damu haikuwa yake.

290
00:28:22,311 --> 00:28:26,858
Pengine ni shati la muuaji.
Inazalishwa ndani ya nchi.

291
00:28:27,024 --> 00:28:30,611
Labda tunaweza kupata mnunuzi?
- Tunajua yeye sio mmiliki.

292
00:28:30,778 --> 00:28:36,075
Damu hailingani na mashine ya kuosha vyombo.
- Hiyo! Baada ya yote, kuna Santa!

293
00:28:36,576 --> 00:28:41,372
Leo wangetoa DNA kutoka kwa jasho
chini ya kwapa, akaipitisha kwa msingi.

294
00:28:41,455 --> 00:28:46,043
Na walitumaini ingelingana.
- Ni historia ya upelelezi!

295
00:28:46,168 --> 00:28:50,965
Lazima wamemchafua. - Haipendi
tunatoa maoni juu ya historia.

296
00:28:51,048 --> 00:28:55,511
Labda Zama za Kati. - Unaweza kuwa
kwamba una DNA kwa namna yoyote.

297
00:28:55,595 --> 00:29:00,391
Haingekuwa na maana yoyote kwako. - Mimi ni mpya
kwenye mchezo, lakini tumerudi mwanzo?

298
00:29:00,600 --> 00:29:03,311
2. 2. 1964,
Stan Dojs Kvin, 19.59</i>

299
00:29:30,921 --> 00:29:33,174
<i>ASA na NIKI</i>

300
00:29:35,635 --> 00:29:40,222
Umenitisha.
- Samahani, nilihitaji kukumbatia.

301
00:29:41,098 --> 00:29:48,356
Kesi ni kwamba, niliacha kitu kazini.
Upumzike vizuri.

302
00:29:48,856 --> 00:29:52,526
Nitaileta
kitu kwa chakula cha jioni.

303
00:29:52,943 --> 00:29:57,740
Je, una uhakika? Imechelewa.
- Sina shida.

304
00:29:58,908 --> 00:30:02,953
Nimefurahi kuwa na wewe, unajua?

305
00:30:31,732 --> 00:30:35,653
Niambie nimekosea.

306
00:30:38,280 --> 00:30:41,492
<i>ASA na NIKI</i>

307
00:30:55,256 --> 00:30:59,677
Max, ni mimi.
Lazima aone hili.

308
00:31:03,681 --> 00:31:09,019
Nje ya swali! Haiwezekani!
- Mashati ni sawa. - Bahati mbaya!

309
00:31:09,186 --> 00:31:12,398
Kwamba yeye haichukulii sana kibinafsi?
- Lazima nimtetee!

310
00:31:12,481 --> 00:31:15,401
Yeye ni askari aliyepambwa!
- Imani ya polisi, sawa?

311
00:31:15,484 --> 00:31:19,238
Mke wake anakufa
na mara muuaji ni copycat?

312
00:31:19,321 --> 00:31:23,075
Mshonaji huyo huyo anaweza kuwa ameifanya
maelfu ya mashati.

313
00:31:23,200 --> 00:31:26,203
Pamoja na tofauti ndogo lakini muhimu.

314
00:31:26,328 --> 00:31:31,125
Anayeshona shati haogopi kazi.
- Haina ladha, lakini inafaa.

315
00:31:31,208 --> 00:31:36,172
Waliweza kuendana na damu ya Moran
na yule kwenye shati. - Hiyo itakuwa ushahidi.

316
00:31:36,255 --> 00:31:38,507
Umepata sampuli?

317
00:31:38,591 --> 00:31:43,345
Ninaweza kuchimba matibabu yake
kadibodi. Ikiwa itajulikana kuwa ninampenda ...

318
00:31:43,470 --> 00:31:47,808
Hapana, tunapaswa kuwa moja kwa moja,
kwamba tunatafuta sampuli yake. Labda sio yeye.

319
00:31:47,892 --> 00:31:55,065
Ikiwa ni bahati mbaya tu,
atashukuru ukimwambia. - Na ndio mimi.

320
00:31:55,274 --> 00:31:59,820
Samahani sikukuambia kutuhusu.
- Yeye hana deni kwangu maelezo.

321
00:32:00,237 --> 00:32:06,619
Najua ameolewa. Nilijaribu
kuvunja, lakini sio juu ya uhusiano.

322
00:32:06,785 --> 00:32:13,208
Ni tu ... - Zaidi ya kupendeza?
Najua, kila kitu ni suala la uamuzi.

323
00:32:13,375 --> 00:32:17,129
Mke wangu na mimi
tunapitia awamu ngumu.

324
00:32:17,338 --> 00:32:21,008
Najua jinsi ilivyo
unapohitaji mtu anayekuelewa.

325
00:32:21,216 --> 00:32:26,388
Niahidi kitu. - Je!
- Kwamba atakuwa makini.

326
00:32:27,890 --> 00:32:32,520
Mpelelezi, natumai
kwamba hauko hapa kwa ajili ya Ruth Carter.

327
00:32:32,645 --> 00:32:38,276
Siku yangu ni mbaya hata bila hiyo.
- Hapana, ninaondoka.

328
00:32:45,908 --> 00:32:52,999
Asante, Bwana Haris, tunashikilia makubaliano.
Je, utaita makaburi?

329
00:32:53,249 --> 00:32:59,630
Asante. Pole. Hiyo ilikuwa...
- Nilisikia.

330
00:33:00,882 --> 00:33:07,221
Ninapitia. Una dakika?
- Tatizo lolote?

331
00:33:08,264 --> 00:33:10,641
Inabidi nikuulize kitu.

332
00:33:11,726 --> 00:33:16,480
Ulilala na Ruth Carter?
Msichana waliyempata...

333
00:33:16,564 --> 00:33:18,941
Najua yeye ni nani.

334
00:33:21,277 --> 00:33:26,866
Dojs, mke wangu aliuawa,
na wewe unanishtaki?

335
00:33:27,533 --> 00:33:29,952
Tulipata shati.

336
00:33:30,077 --> 00:33:34,749
Sawa na unavyovaa.
Kutoka kwa tailor sawa, ukubwa sawa.

337
00:33:35,249 --> 00:33:38,377
Kuna sleeve kwenye kola,
na damu kwenye sleeve.

338
00:33:39,837 --> 00:33:42,089
Tunataka...

339
00:33:42,506 --> 00:33:46,385
Nataka kujua kama ni yako.

340
00:33:48,721 --> 00:33:51,599
Nahitaji sampuli ili kuhakikisha.

341
00:33:58,981 --> 00:34:01,359
Nje ya swali!

342
00:34:01,609 --> 00:34:05,863
Tafadhali. Ikiwa sivyo, nipe ...
- Atafanya nini, kuwaita polisi?

343
00:34:08,866 --> 00:34:12,453
Je, anataka kujua?
Je, unapendezwa na ukweli?

344
00:34:13,245 --> 00:34:15,665
Ndiyo, nataka hivyo.

345
00:34:21,045 --> 00:34:23,464
Nilikuwa naye.

346
00:34:25,716 --> 00:34:32,765
Alikuwa msichana mzuri. Tamu.
Mimi huanguka kila wakati kwa tabasamu zuri.

347
00:34:35,184 --> 00:34:41,607
Ilikuwa usiku mmoja tu.
Haikuwa na maana yoyote kwangu.

348
00:34:41,732 --> 00:34:47,363
Tulilala na mimi nikaondoka.
Sikumuua.

349
00:34:48,781 --> 00:34:51,242
Sikuua mtu yeyote.

350
00:34:54,912 --> 00:34:57,915
Bado unataka damu yangu?

351
00:35:01,711 --> 00:35:04,046
Ndiyo.

352
00:35:06,924 --> 00:35:10,344
Sawa, ichukue.

353
00:35:16,058 --> 00:35:21,063
Dojs, huduma inaweza kuwa?
- Je!

354
00:35:22,481 --> 00:35:24,442
Nenda kuzimu.

355
00:35:28,538 --> 00:35:32,125
Damu kwenye shati
haikuwa ya Moran.

356
00:35:35,587 --> 00:35:39,215
Sasa najua kwa nini nimekuwa kwa miaka mingi
kutumika kuvunja kichwa chake.

357
00:35:39,299 --> 00:35:44,387
Ilielekeza kwa Moran,
lakini hukuwa na ushahidi wa kimahakama.

358
00:35:44,512 --> 00:35:46,723
Nani aliwaua?

359
00:35:46,848 --> 00:35:52,479
Na kuiga kwa kipaji
mmoja wa wauaji wakuu wa karne ya 20?

360
00:35:53,646 --> 00:35:57,108
Tunaweza kujaribu,
itakuwa mara ya kwanza.

361
00:35:57,817 --> 00:36:02,572
Je! -Mpango mmoja zaidi wa mchezo
wa familia ya Kavanagh. Nahitaji kinywaji.

362
00:36:02,739 --> 00:36:07,660
Tunajua nini kuhusu Ruth Carter?
- Alikuwa mcheshi, alipenda wanaume.

363
00:36:08,244 --> 00:36:12,916
Alikuwa na nani usiku ule?
Na dishwasher?

364
00:36:14,357 --> 00:36:19,445
Simoni alikuwa msumbufu,
lakini hakuua mtu yeyote. Ana alibi.

365
00:36:19,695 --> 00:36:25,952
Damu sio yake. Na mmiliki? - Hakuna
ฃance. Kulikuwa na shahawa, hana nguvu.

366
00:36:26,285 --> 00:36:31,040
Sio kweli kutoka Olympus.
-Je ikiwa ni Moran?

367
00:36:31,123 --> 00:36:36,629
Ilisemekana kuwa kulikuwa na wanawake kila mahali
mji. Polisi walikuwa wakizurura huko.

368
00:36:36,754 --> 00:36:39,966
Nisingeshangaa
kwamba alikuwa akijirusha kwa Ēankerki.

369
00:36:40,591 --> 00:36:45,263
Kwa nini ungemuua? - Kitu kilitokea.
Mtu aliwagundua.

370
00:36:45,638 --> 00:36:48,432
Mwanasaikolojia alimwona mtu wa tatu.

371
00:36:48,641 --> 00:36:51,435
Labda Pegi alijua alikuwa akimdanganya?

372
00:36:52,603 --> 00:36:57,567
Alipomwona akiwa na mwanamke mwingine,
akaenda porini. - Ah, Mungu!

373
00:36:57,692 --> 00:37:02,071
Anafanya nini hapa? -Unafanya nini?
- Walijaribu kujadiliana naye.

374
00:37:02,238 --> 00:37:07,076
Otelo alitoka nje ya udhibiti. Labda yeye ni
kushambuliwa? - Unataka nitulie?

375
00:37:07,201 --> 00:37:14,333
Wasichana, acheni. - Rut labda
akateleza na kugonga kichwa chake.

376
00:37:18,504 --> 00:37:23,134
Hakukuwa na silaha, anaelezea
chinichini. Ilikuwa ni ajali.

377
00:37:23,384 --> 00:37:28,055
Iwapo taarifa zilitoka kuwa anahusika, alishindwa
ingekuwa. Ilibidi afanye kitu.

378
00:37:32,184 --> 00:37:38,441
Tutamuweka kwenye gari.
Nisaidie! Mkamate kwa miguu.

379
00:37:38,524 --> 00:37:43,029
Jioni hiyo Moran ni kuhusu mnyongaji
alijifunza zaidi ya kile alichotaka.

380
00:37:46,824 --> 00:37:52,621
Lakini kifo cha mwanamke huyo kinafaaje?
- Ikiwa hakumpenda tena?

381
00:37:53,039 --> 00:37:56,584
Alilala na Joyce,
nani anajua alikuwa na wake wangapi?

382
00:37:56,709 --> 00:38:01,297
Alikuwa mshiriki katika uficho,
hakuweza kustahimili hatia.

383
00:38:01,464 --> 00:38:05,051
Kwamba alienda polisi,
ingeharibu kazi yake.

384
00:38:05,217 --> 00:38:08,721
Hilo lilikuwa muhimu kadiri gani kwake?
- Kutosha kuua.

385
00:38:19,190 --> 00:38:23,569
Alimnyonga kabla ya kwenda Dojs.
Ndiyo maana hakubakwa.

386
00:38:24,236 --> 00:38:26,489
Hakuweza kufanya hivyo.

387
00:38:26,655 --> 00:38:28,949
Alitumia pantyhose mpya.

388
00:38:29,075 --> 00:38:32,745
Na kupangwa ghorofa
kama matukio ya uhalifu aliyoyaona.

389
00:38:32,870 --> 00:38:37,583
Hiyo ni sawa, lakini ninawahitaji
ushahidi thabiti. Hizi ni tuhuma tu.

390
00:38:37,792 --> 00:38:42,922
Njoo, ongeza uhalifu.
Thibitisha kuwa Peggy Moran alikuwepo.

391
00:38:44,507 --> 00:38:46,592
Damu kwenye shati.

392
00:38:46,675 --> 00:38:50,596
Mchumba mmoja!
- Potea!

393
00:38:51,097 --> 00:38:54,517
Ruth alimpiga Peggy,
aliufanya mdomo utokwe na damu.

394
00:38:54,600 --> 00:38:56,852
Labda ni Pegina.

395
00:38:57,061 --> 00:39:00,481
Max, ni ushahidi?
bado ipo kwenye hisa?

396
00:39:01,065 --> 00:39:06,570
Pengine. Wana wengine kutoka karne ya 19.
- Je, unaweza kuwafikia?

397
00:39:07,154 --> 00:39:11,575
Ikiwa tunarudisha damu, tutapata
sampuli bora kwa uchambuzi wa DNA.

398
00:39:11,742 --> 00:39:16,956
Je! una sampuli za uchunguzi wa maiti ya Peggy?
- Walikuwa kwenye basement, kama ulivyosema.

399
00:39:17,081 --> 00:39:21,919
Kuna mamia yao. - Haijasemwa
kesi huhifadhiwa hadi ilani nyingine.

400
00:39:22,002 --> 00:39:24,338
Kanuni za serikali.

401
00:39:24,797 --> 00:39:31,345
Damu ya Peggy iko kwenye kinu. - Ninasubiri
damu ya ajabu. - Ninamwagilia.

402
00:39:31,595 --> 00:39:35,307
Hapa. Jaribu, Najd.

403
00:40:01,417 --> 00:40:05,629
Bibi Moran alikuwa kundi 0.
Inafanana na shati. Na DNA?

404
00:40:12,678 --> 00:40:14,972
<i>Inalingana</i>

405
00:40:16,557 --> 00:40:22,646
Kesi imetatuliwa! - Iko kwenye shati
na utaratibu wa Rutin. Peggy alikuwepo.

406
00:40:23,147 --> 00:40:26,567
Moran alivua shati lake
na amekuwa akificha ukweli tangu wakati huo.

407
00:40:26,692 --> 00:40:29,486
Unaishije na wewe mwenyewe?

408
00:40:29,653 --> 00:40:32,281
Nitamkamata kesho
kwa uchunguzi.

409
00:40:32,406 --> 00:40:37,369
Haitafanya kazi, mwanangu. Jina lake ni Moran
alikufa miezi 3 iliyopita.

410
00:40:45,794 --> 00:40:50,591
Kuna mtu yeyote kwa kifungua kinywa? Najua
mgahawa mkubwa wa Kigiriki karibu.

411
00:40:50,758 --> 00:40:54,762
Mapenzi. Lakini napenda galettes.

412
00:40:56,889 --> 00:41:01,143
Usiku mwema kila mtu! - Usiku mwema!
- Usiku mwema! - Pata usingizi.

413
00:41:01,560 --> 00:41:08,734
Je, anaenda nyumbani? - Nilitaka kwenda kwenye bustani,
kutazama jua linapochomoza kwenye theluji.

414
00:41:09,068 --> 00:41:14,907
Je, kampuni?
-Njoo.

415
00:41:21,580 --> 00:41:24,333
Asante, mpendwa.

416
00:41:24,833 --> 00:41:28,587
Tulivunja rekodi kwa mara nyingine tena.
- Haikuwa shida.

417
00:41:28,837 --> 00:41:34,968
Ningefunga, kama ningeweza.
- Endesha nyumbani kwa uangalifu.

418
00:41:38,263 --> 00:41:40,933
Na wewe, Hoyt.
- Nitafanya.

419
00:41:49,691 --> 00:41:55,656
Kwa hivyo jioni imekwisha.
- Nadhani hivyo pia.

420
00:41:57,616 --> 00:41:59,910
Kesi hiyo...
-Dordan.

421
00:42:00,369 --> 00:42:05,707
Nitakuwa wa kwanza.
- Usifanye. Subiri kidogo.

422
00:42:07,501 --> 00:42:13,632
Vudi.
-Dordan, usiseme chochote.

423
00:42:16,135 --> 00:42:19,513
Ngoma nami tu, tafadhali.